1. [ 26 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 26 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.

2. [ 33 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 33 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.

3. Alternatively, GRUB can pass control of the boot process to another boot loader, using chain loading.

Sinon, GRUB peut passer le contrôle du démarrage à un autre chargeur, utilisant le chargement en chaîne.

4. [ 28 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 28 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.

5. WET WEATHER BOOT The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.

VESTE DE COMBAT La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.

6. for No Boot Option if you do not want to pass options to the ELILO boot loader.

signifiant Aucune option de démarrage si vous ne souhaitez pas passer d'options au chargeur de démarrage ELILO.

7. Does the diskette-drive access light blink during the boot routine?

Le voyant d'accès au lecteur de disquette clignote-t-il lors de la procédure d'amorçage ?

8. The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders.

L'indicateur « active » (pour activée) est utilisé par les chargeurs de démarrage de certains systèmes d'exploitation.

9. The PPC PReP boot partition must be a primary partition, marked active.

La partition PPC PReP boot doit être une partition primaire identifiée en tant qu'active.

10. Apparatus and method of accessing a computer pre-boot routine

Appareil et procédé permettant d'accéder à une routine de préamorçage d'ordinateur

11. On Alpha based systems you don't need a separate boot partition.

Sur un système Alpha, vous n'avez pas besoin d'une partition de démarrage séparée.

12. Hard-Disk Drive Sequence Allows the selection specific drive devices for priority in boot.

Hard-Disk Drive Sequence (Séquence de l'unité du disque dur) - Permet aux unités sélectionnées d'être prioritaires au démarrage.

13. September 16 The Italian airline Alitalia is formed.

16 septembre : création de la compagnie aérienne italienne Alitalia.

14. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

15. The boot provides precise fit at the heel and ball of the foot while allowing flexible movement.

La chaussure fournit une fixation précise au niveau du talon et de l'avant-pied tout en permettant un mouvement flexible.

16. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Si un menu s'affiche, choisissez Enter Boot Administration mode afin d'accéder à la console BOOT_ADMIN.

17. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

18. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

19. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

20. Sole is being adopted by major boot suppliers, oil companies, the US Marine Corp and Allies.

Utilisée de plus en plus par les fournisseurs de bottes et par le "Corps des Marines des États-Unis".

21. Simest, an Italian government-owned investment firm promoting Italian ventures abroad has joined ACSE's joint venture in Rumania.

Simest, un organisme de financement d'état qui stimule les investissements italiens à l'étranger, annonce sa participation dans le joint venture d'ACSE en Roumanie.

22. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

23. 1561), was an Italian alchemist and writer of the Renaissance.

1561) est une alchimiste Italienne et écrivaine de la Renaissance.

24. Born: Carlo Ponti, Italian film producer (d.

Cinéma : Mort du producteur italien Carlo Ponti (94 ans).

25. Final stage issues to all AF personnel will be 2 each of the CWWB and the Temperate Combat Boot (TCB).

Aussitôt que les dépôts auront reçu suffisamment de stocks, on procédera à une deuxième distribution afin que chaque membre puisse recevoir deux paires de chacune des BCFH et des BCT.

26. Italian state television, in order to broadcast programmes and information to the Italian community living overseas, has for many years had a section known as RAI International which broacasts, in Italian, a selection of programmes devised in its Rome studios.

Désireuse d'envoyer des programmes et des informations à la communauté italienne d'outre-mer, la télévision publique italienne utilise depuis longtemps une structure dénommée RAI International qui transmet en langue italienne un programme conçu dans les studios romains.

27. This decision prohibited the fixed fee scale of the Italian customs agents.

Cette décision a interdit le tarif fixe des expéditeurs en douane italiens.

28. The Boot Sequence MBA option setting allows you to specify a method for booting from a network server.

Le paramètre de l'option MBA Séquence d'amorçage permet d'indiquer une méthode de démarrage à partir d'un serveur réseau.

29. The airline Alitalia enjoys rather unusual conditions in the Italian aviation sector.

Dans le secteur de l'aviation civile italienne, la compagnie Alitalia bénéficie de conditions assez particulières.

30. Carlo Ponti (1912–2007) was an Italian film producer.

Carlo Ponti (1912-2007) est un producteur de cinéma italien.

31. HP-UX has used (U)EFI as its boot mechanism on IA-64 systems since 2002.

HP-UX utilise l'EFI sur ses systèmes IA-64 depuis 2002.

32. Jigsaw is activated if a user downloads the malware programme which will encrypt all user files and master boot record.

Jigsaw est activé si un utilisateur télécharge le programme malveillant qui chiffrera tous les fichiers de l'utilisateur et l'enregistrement de démarrage principal , appelée aussi Master Boot Record en anglais, abrégée en MBR.

33. The Italian Code of Criminal Procedure provides following alternative to pre-trial detention:

motifs énumérés aux articles 3 et 4 de la décision-cadre.

34. It looked a bit rough - it was a PC [personal computer] installed in the boot of a car - but it really worked.

Le système est un peu rustique: il s'agit en fait d'un PC [un ordinateur personnel] installé dans le coffre d'une voiture, mais il fonctionne parfaitement.

35. Mirella D'Angelo (born 16 August 1956) is an Italian actress.

Mirella D'Angelo (née le 16 août 1956 à Rome) est une actrice italienne.

36. The author of the communication is A.F., an Italian national born on 9 January 1966.

L’auteur de la communication est A.

37. The Italian government, aware of fighting a losing battle, against the over-powering adversary forces,

Le gouvernement italien, conscient de livrer une bataille perdue, contre un adversaire surpuissant, afin d'éviter à la nation une plus grande peine, a demandé l'armistice au Général Eisenhower, commandant en chef des forces alliées anglo-américaines.

38. The second Italian argument : the expression "inspections and formalities" does not cover actual clearance operations

Le second argument italien : l' expression "contrôles et formalités" n' inclut pas les opérations de dédouanement effectif

39. It houses about eight hundred pieces clothing and fashion accessories illustrating the Italian fashion history and showing the debut of the Italian fashion, at the beginning of the 1900 to reach its extreme results of recent decades.

La collection compte aussi plus de huit cents vêtements de haute couture et accessoires de mode qui illustrent l’histoire de la mode italienne dès ses débuts en 1900, jusqu’aux grands résultats des dernières décennies des beaux-arts appliqués.

40. A subsidiary of the Italian company ENI, Agip KCO is the operator of the Kashagan field.

Il s'agit d'une filiale de la société italienne ENI, et elle exploite le champ de Kashagan.

41. The Italian authorities have indicated that those measures were adopted in the context of that reform and that they were necessary to avoid the economic collapse of the Italian ports following the abolition of the old legal framework.

Les autorités italiennes ont expliqué que ces mesures ont été adoptées dans le cadre de la réforme du système portuaire et qu'elles étaient nécessaires pour éviter l'effondrement économique des ports italiens, à la suite de la suppression de l'ancienne réglementation législative.

42. The Italian authorities did not, therefore, gather documents proving the actual damage suffered by individual beneficiaries.

C'est la raison pour laquelle elles n'ont pas collecté les documents qui auraient pu attester les dommages effectivement subis par les différents bénéficiaires.

43. In 2007, two audits covering debts were carried out to the Italian paying agency AGEA.

En 2007, deux audits portant sur les dettes ont été effectués auprès de l’organisme payeur italien AGEA.

44. Also hear a group of young Italian accordionists making their Canadian debut.

Écoutez un groupe de jeunes accordéonistes italiens se produisant pour la première fois au Canada.

45. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.

12 A l'appui de son exception d'irrecevabilité, la République italienne invoque trois moyens.

46. In any case, the Italian Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

En outre, le gouvernement italien n'a pas pu rapporter la preuve d'erreurs concrètes de calcul.

47. The Italian GP42 yacht helmed by Italian match-race star Paolo Cian showed the greatest consistency in a day marked by huge wind shifts. AIRIS consolidated its second place and shrank Desafío’s overall championship point-advantage to 14.

Les huit équipes qui participent au circuit international des GP42 sont prêtes à utiliser leurs meilleures armes pour le 7ème Trofeo Manrique avec, à la clé, la victoire finale à la Quebramar Cup 2008.

48. Additionally, over the period 2008-2013, employment in the Italian air transport sector declined almost by 20 % 17 .

Par ailleurs, au cours de la période 2008-2013, l’emploi dans le secteur italien du transport aérien a diminué de près de 20 % 17 .

49. The order had fallen into abeyance by 1943, when Allied forces conquered the colonies of Italian North Africa.

L'ordre était tombé en désuétude en 1943, lorsque les forces alliées de l'Axe ont repris les colonies de l'Afrique du Nord italienne.

50. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Les sous-marins allemands et italiens avaient pour objectif d'annihiler l'approvisionnement en pétrole et autres matériaux des Alliés.

51. However, in its submissions the Italian Government refers to point 3.4.3, which relates to abnormal draught conditions.

D'un autre côté, toutefois, le gouvernement italien se réfère dans son argumentation au point 3.4.3, qui concerne le cas de tirage anormal.

52. To remedy this, the Italian army transported large amounts of snow to ensure the courses were adequately covered.

Pour y remédier, l'armée italienne transporte de grandes quantités de neige.

53. The Italian market was fairly important, since it accounted for 18% of the European market for radiographical products .

Le marché italien serait assez important, puisqu' il représenterait 18 % du marché européen du matériel radiographique .

54. The quality of the acoustics of the room comes from its design, built in the Italian style, and 90% wood.

La qualité de l'acoustique de la salle vient de sa conception, construite « à l'italienne » et en bois à 90 %.

55. On 19 June 2002, the Commission gave the go-ahead for two financial measures concerning the Italian airline Alitalia.

La Commission a autorisé le 19 juin 2002 deux mesures financières concernant Alitalia.

56. Ground beef style, chorizo style, they also have an Italian sausage flavor, as well.

Style haché, style chorizo et ils ont aussi un goût à la saucisse italienne.

57. – The designer Armando Testa is a key figure in modern Italian graphic design, and more specifically in advertising.

Les anneaux olympiques sont placés entre le nom de la ville et les dates des Jeux.

58. A request for information was addressed to the Italian authorities by letter D/55115 of 13 September 2002.

Elle a adressé une demande de renseignements aux autorités italiennes par lettre D/55115 du 13 septembre 2002.

59. Canadian and American personnel and European contractors unload an Italian C-130 at KAF.

Des membres des forces canadiennes et américaines ainsi que des contractants européens déchargent un aéronef C-130 italien à l’aérodrome de Kandahar.

60. Early cowboy boot designs, along with other cowboy accouterments, were also heavily influenced by the vaquero tradition imported from Spain to the Americas, dating back to the early 16th century.

L'ancien style de bottes de cowboy, ainsi que d'autres parties de la tenue vestimentaire des cowboys, fut fortement influencé par la tradition des vaqueros venus d'Espagne jusqu'en Amérique, au début du XVIe siècle.

61. In fact, Mr Pizziolo went to work in Italy for an Italian company, AGIP Nucleare .

Pizziolo s' est rendu en Italie pour y travailler pour une société italienne, AGIP Nucleare .

62. To answer this question, we studied Abies alba and Picea abies mortality in the French Swiss and Italian Alps.

Pour répondre à cette question, nous avons étudié la mortalité du sapin pectiné (Abies alba) et de l’epicéa commmun (Picea abies) dans les Alpes suisses françaises et italiennes.

63. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Un organisme d'investigation italien a indiqué qu'une société avait frauduleusement obtenu l'aide de la PAC pour la transformation de tomates.

64. Under daily aerial and artillery attacks, the division defended the port and conducted nightly offensive patrols against German and Italian positions.

Soumise à des attaques aériennes et à des tirs d'artillerie quotidiens, la division parvient à défendre le port, menant à bien des attaques nocturnes contre les positions italiennes et allemandes.

65. There are no plans for producing Alfa Romeo segment C cars at any other Italian plant.

Aucune autre usine italienne n'est prévue pour la production de véhicules Alfa du segment C.

66. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne

67. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne.

68. In Italian, accelerando means "speeding up" and is used as a tempo marking in musical notation.

En italien, Accelerando signifie « accélération » et est utilisé comme une indication de tempo de la notation musicale.

69. The Italian national press has a relatively high ratio of advertising that accounts for 30 per cent of total space.

La part de la publicité est relativement élevée dans la presse nationale italienne : 30% de l’espace imprimé.

70. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

Suite à une altercation pour des raisons futiles, un Italien a maltraité un Marocain, tenant des propos racistes.

71. His work on algebraic equations contained in Miscellanea Analytica was translated into Italian by Vincenzo Riccati in 1770.

Son travail sur les équations algébriques contenues dans Miscellanea Analytica a été traduit en italien par Vincenzo Riccati en 1770.

72. Modelled on the Venetian edition of 1629, this Haggadah includes the Judeo-Italian translation by Leone Modena, along with his abridgement of Abravanel's commentary.

Ce texte de Haggadah, inspiré de l'édition vénitienne de 1629, englobe la traduction judéo-italienne de Leone Modena, de même que son résumé du commentaire d'Abravanel.

73. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.

Par lettre datée du 23 mai 2007, la Commission a transmis les observations de l’ABI aux autorités italiennes, qui ont répondu par lettre datée du 22 juin 2007.

74. ACSE participates in numerous international projects as well as a set of Italian Education and Research Ministry research laboratories.

ACSE participe à de nombreux projets européens et aux laboratoires de recherche du Ministère italien de l'éducation et de la recherche.

75. This is allowed mainly when the tempo is indicated evasively on the score (traditionaly using Italian words, like allegro con moto, andante con espressione, etc.

C'est le cas particulièrement quand le tempo est indiqué subjectivement sur la partition (annotations, traditionnellement en Italien, p.ex.

76. Lastly, no more does it appear that the Italian provisions are abdicating to private operators responsibility for taking decisions to intervene in the field of the economy.

Enfin, il n' apparaît pas non plus que les dispositions italiennes abandonnent à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d' intervention en matière économique.

77. Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Cher Monsieur Casaca, j'ai effectivement lu "produit national brut" car dans le texte italien apparaissait le sigle "PNL" (PNB), qui signifie justement produit national brut.

78. Generally, this disclosure provides methods and systems for secure data protection with improved read-only memory locking during system pre-boot including protection of Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) tables.

D'une manière générale, la présente invention porte sur des procédés et des systèmes de protection de données sécurisées par un verrouillage de mémoire morte amélioré au cours d'un pré-amorçage de système comprenant la protection de tables d'interface de configuration avancée et d'alimentation (ACPI).

79. 1 By application lodged at the Court Registry on 5 October 1989, the Italian Republic brought an action under the first paragraph of Article 173 of the EEC Treaty for the annulment of Commission Decision 89/661/EEC of 31 May 1989 concerning aid provided by the Italian Government to Alfa Romeo, an undertaking in the motor vehicle sector (Official Journal 1989 L 394, p.

1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 octobre 1989, la République italienne a, en vertu de l' article 173, premier alinéa, du traité CEE, demandé l' annulation de la décision 89/661/CEE de la Commission, du 31 mai 1989, concernant les aides accordées par le gouvernement italien à l' entreprise Alfa Romeo ( secteur automobile ) ( JO L 394, p .

80. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations except those for use in connection with eyeglasses and contact lenses and all except boot cream for leather shoes and impregnating and care sprays for shoes

Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser à l'exclusion de celles destinées aux lunettes et lentilles de contact et toutes à l'exclusion du cirage pour chaussures en cuir et des sprays d'imprégnation et d'entretien des chaussures